日時：2014年3月29日
場所：カナダ、ケベック州、ロンゲール
主催者：アラン・ボルデロー支部長、ノーマン・ボルデロー支部長、ＷＫＯカナダ支部
共催者：クリスティーン・ジャグキ指導員、マリー・ジョゼ・トレンブレイ指導員
3月29日（土）、第2回北米大会が、ケベック州のエドゥアール・モンプチ・カレッジで開かれました
大会の雰囲気は大変友好的で、新極真の魂が感じられ、尊敬と敬意で溢れていました。
多くの出場者、男子、女子、全ての年齢の子供たちは、自分たちの指導員とともにモントリオールの各地域から、
そしてニューブランズウィク州からもはるばるやってきました。おかげさまで、このオープン・トーナメントは大成功を収めました。
出場者の皆さんは、自分たちの腕前と技術を、組み手、型一般、型上級、武器の演武で披露しました。
このトーナメントは、貴重なお時間と多くの努力をくださったボランティアの方々なくしては、実現しませんでした。
皆さんのおかげで全ての出場者にとって素晴らしい大会となりました。
審判の皆さんも、素晴らしい仕事をしてくださり、本当にありがとうございました。
2015年の第3回北米大会も楽しみにしています。
押忍
The 2nd North American Cup
Date: March 29th, 2014
Place: Longueuil, Quebec, Canada
Organizer: Branch Chief Alain Bordeleau and Sensei Normand Bordeleau, WKO Quebec Canada
In collaboration with: Sensei Christine Jagucki and Sempai Marie-Josée Tremblay
On Saturday March 29th, the 2nd North American Cup was held at the sport-hall of the CEGEP Édouard Mont-Petit in Longueuil, Quebec in a very friendly atmosphere where the Shinkyokushin spirit could be felt and where respect and honour prevailed.
Many fighters, men, women and children of all ages, came with their coaches from the many different regions of Montreal and also some from as far as New Brunswick, to make this Open Tournament a great success. These competitors demonstrated their skills and their technics in combats and in regular katas, elite katas and weapon katas.
This tournament would not have been held without the help of many volunteers who gave their time and put in a lot of effort to make this a wonderful event for all the competitors. We must also thank all the referees who also did a wonderful job.
Everyone is looking forward to the 3rd North American Cup in March 2015.
Osu